Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 951

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für C. Stertinius Xenophon
Basis
Marmor
48-54 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Γάϊ]ο̣ν Στερτίνιον̣ Ἡ̣ρ̣α[κ]λ[εί]του υἱόν, Κ[ορ]–
1Gaius Stertinius Sohn d. Herakleitos Xenophon,
2[νηλί]α̣, Ξενοφῶντα, φιλοκαίσαρα, φιλοκλ[αύ]–
2(Tribus) Kornelia, den Kaiserfreund, Claudius-
3δ̣[ι]ον, φιλοσέβαστον, δήμου υἱόν, φιλόπα̣–
3freund, Augustusfreund, Ehrensohn des Volkes, Heimat-
4τριν, εὐσεβῆ, εὐεργέτην τῆς πατρίδος, ἰατ[ρὸν]
4freund, den Frommen, den Wohltäter der Heimat, Arzt
5τοῦ Σεβαστοῦ, ἱερέα διὰ βίου τῶν Σεβαστῶ[ν]
5des Kaisers, Priester auf Lebenszeit der Kaiser
6καὶ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γ[ερ]–
6und des Tiberius Claudius Caesar Augustus Ger-
7μανικοῦ αὐτοκράτορος καὶ Ἀσκληπιοῦ καὶ [Ὑ]–
7manicus, des Imperators, und des Asklepios und der Hy-
8γείας καὶ Ἠπιόνης καὶ κατὰ γένος Ἀπόλλ[ω]–
8gieia und der Epione und in Familientradition des Apollon
9νος Καρνίου καὶ Σεβαστῆς Ῥέας, ἀρχιατρ[όν],
9Karneios und der Augusta Rhea, Leibarzt,
10χειλιαρχήσαντα καὶ ἔπαρχον γενόμενο[ν]
10Ex-Militärtribun und gewesener praefectus
11τῶνἀρχιτεκτόνων, καὶ τειμηθέντα ἐν τ̣[ῶι]
11fabrum, und geehrt in dem Feldzug
12κατὰ Βριταννῶν θριάμβωι στεφάνωι χρυσέ[ωι]
12gegen die Britannen mit goldenem Kranz
13καὶ δόρατι — Γάϊος Ἰούλιος Διονυσίου [υἱ]–
13und Ehrenlanze, (hat geehrt) Gaius Iulius Sohn des Dionysios
14ός, Φαβία, Ἀντίπατρος, φιλόκαισαρ καὶ φιλοσ[έ]–
14Antipatros, (Tribus) Fabia, Kaiserfreund und Augustus-
15βαστος, χιλίαρχος καὶ ἀποδεδειγμένος
15freund, Militärtribun und designierter Oberpriester
16τῆς Ἀσίας ἀρχιερεὺς θεᾶς Ῥώμης καὶ θεο[ῦ]
16in der Provinz Asia der Dea Roma und des Divus
17Σεβαστοῦ Καίσαρος Διὸς Πατρώιου, σὺν Ἰο[υ]–
17Augustus Caesar Zeus Patroos, zusammen mit Iu-
18λίᾳ Πολυδεύκους θυγατρὶ Νικαγορίδι τῆ[ι]
18lia Nikagoris, der Tochter des Polydeukes, seiner
19ἑαυτοῦ γυναικὶ καὶ τοῖς τέκνοις τὸν συ̣[γ]–
19Frau und den Kindern, als seinen
20γενῆ εὐχαριστίας καὶ εὐνοίας ἕνεκεν.
20Verwandten der Dankbarkeit und des Wohlwollens wegen.